Projet de mise en vacance

C'est comme un rêve, mais aussi le programme idéal de la mise en vacance que je compte bien approcher dans les semaines qui viennent :

Aujourd'hui je n'ai rien fait.
Mais beaucoup de choses se sont faites en moi.

Des oiseaux qui n'existent pas
ont trouvé leur nid.
Des ombres qui peut-être existent
ont rencontré leurs corps.
Des paroles qui existent
ont recouvré leur silence.

Ne rien faire
sauve parfois l'équilibre du monde,
en obtenant que quelque chose aussi pèse
sur le plateau vide de la balance.

Roberto Juarroz, Treizième poésie verticale, 52,
dans la traduction de Roger Munier, pour les éditions José Corti (1993).

Ce qui donne, en version originale, et pour l'oreille des hispanisant(e)s :

Hoy no he hecho nada.
Pero muchas cosas se hicieron en mí.

Pájaros que no existen
encontraron su nido.
Sombras que tal vez existan
hallaron sus cuerpos.
Palabras que existen
recobraron su silencio.

No hacer nada
salva a veces el equilibrio del mundo,
al lograr que tambièn algo pese
en el platillo vacío de la balanza.

Ps : Comme ce projet a quelque chose de surhumain, il est possible que, de temps à autre, le strict silence dont tout le monde rêve, soit interrompu par une note intempestive...